Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Eu não vou deixar passar se algo acontecer com o Haoran.
O que tem o Haoran?
Não se faça de idiota!
Diga para eles soltarem o Haoran imediatamente!
A polícia não prende ninguém à toa.
Se o Haoran realmente cometeu um crime,
ele deve ser levado à Justiça.
Beichen, eu sei que me odeia.
Eu também fiz coisas horríveis com você e com o seu irmão.
Dizer isso agora
não vai ajudar.
Mas ainda assim somos uma família.
Não somos uma família.
Então, em respeito ao seu pai, salve o Haoran!
O crime que o Lu Haoran cometeu é grave.
Gu Chu, a titia lhe implora.
Eu sei que errei com a sua família.
É muito tarde agora!
Suas desculpas chegaram muito tarde.
Neste mundo, não existe remédio algum para o remorso.
Você não é o Xiao Li.
Ma Ke?
O que você quer? Onde está o Xiao Li?
O que você vai fazer?
Já te pagamos. Pare o carro!
Pare o carro!
Pergunte ao seu filho!
Já foi verificado...
É a Qin Su.
Ela e meu pai já assinaram os papéis do divórcio.
Agora, não temos mais nenhum tipo de parentesco, então não precisa ter cautela.
Entendi!
Já interrogamos o motorista da Qin Su.
É bem provável que o Ma Ke tenha-a matado.
Eles não estavam trabalhando juntos? Por que ele a mataria?
Conflitos internos. Ninguém é confiável.
O Ma Ke levou um tiro e é certo que ele vai buscar alguma forma de se tratar.
Fiquem de olho em todas as farmácias e clínicas.
O Ma Ke é bem perigoso. Precisamos capturá-lo o quanto antes.
- Certo. - Certo.
Chequem todas as câmeras próximas ao local. Encontrem a rota dele de fuga.
Está bem.
Tragam o Lu Haoran para o interrogatório.
[Episódio 34]
Como o Lu Haoran pagou o Chen Xing?
Era para ele pagá-lo em dinheiro vivo,
mas a situação era muito séria naquela época.
Ele não tinha toda a quantia em dólares.
Então, ele só pôde enviar o dinheiro via transferência bancária.
Quem transferiu, e para quem? Quanto foi?
Tem informação da conta?
A transferência foi feita pela minha conta americana.
Transferência de $100,000 para Chen Xing.
Você que pagou?
Não. Primeiro, ele me enviou o dinheiro,
e aí, depois, eu transferi.
A prova é o suficiente.
Em relação a transação que ele acabou de comentar,
contate imediatamente a Interpol para termos acesso à ela.
Está bem.
O Lu Haoran não vai escapar desta vez.
Lu Haoran, você é suspeito de contratar um assassino de aluguel.
Por favor, nos acompanhe e ajude na investigação.
Eu não vou!
Eu não matei ninguém. Por que estão me prendendo?
Este é um mandado de prisão da Justiça.
Por favor, seja cooperativo.
Me soltem!
Me soltem.
Vou ligar para o meu advogada e vou processar vocês.
Tia Qin, o que foi?
Deixa eu te avisar.
Eu não vou deixar passar se algo acontecer com o Haoran.
O que tem o Haoran?
Pare de fingir!
Diga para eles soltarem o Haoran imediatamente!
A polícia não prende ninguém à toa.
Se o Haoran realmente cometeu um crime,
ele deve ir à Justiça.
- Beichen... - Você também!
Finalmente, o líder Luo fez sua jogada.
O Beishen ficaria muito alegre em saber isso.
Mande uma mensagem para ele!
Você está aí? Você está aí?
Deve ser umas 3h30 da manhã lá.
Talvez ele esteja dormindo.
Não.
Ótimas notícias, o Luo Haoran foi pego.
E aquela mulher?
Ela também será investigada.
Ótimo, então, vamos esperar pela vitória.
[Escolha a Gigabyte Tech se quiser que um computador dure muito tempo]
Consegue crackear isso?
¥1,000.
Encontrei este recibo de estacionamento no seu bolso.
Você não dirige, então por que tem um recibo de estacionamento?
Encontrei! Quase esqueci disso.
Onde estão as coisas?
Que coisas?
As coisas do Chen Xing, onde estão?
Feito! Estacionamento Linquan Road. Dia 12/09/2018.
Chegada às 23h22.
A que horas saiu?
Não há hora de saída. O carro ainda deve estar lá.
Ei, cara. Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Me ajude a descobrir onde está este carro.
A placa é Hai
A413. Está na ala C56.
Conhece esta garota?
Não.
O nome dela é Wang Xiaolu.
Dê uma olhada neste vídeo!
Na noite de 14 de Setembro de 2018, por volta das 8 da noite,
depois que você atropelou Wang XIailu do lado de fora da sua casa, você fugiu rapidamente.
Qual era a situação? Nos diga qualquer coisa que se lembrar.
O que eu tenho que explicar?
Eu não a conheço.
Você não pode ver esse vídeo claramente. Essa pessoa não sou eu.
Se tiver qualquer problema, você pode falar com meu advogado.
Na noite de 14 de setembro, o seu filho Lu Haoran
atropelou uma garota perto da sua casa.
Você sabe sobre esse incidente?
Eu não sei. Ele não me contou.
Quando você atropelou alguém,
coincidentemente, você foi visto por uma desconhecida.
Naquele tempo, você não ligou muito.
Como resultado, no dia seguinte, na festa da sua mãe, Qin Su,
você encontrou essa mulher novamente.
Naquela hora, você descobriu que ela era Cen Yun.
Você estava com medo que Cen Yun expusesse seu atropelamento.
Então, naquela tarde, você contatou He Yong
para instruir Chen Xing a cometer um assassinato para cobrir o seu.
Ele empurrou Cen Yun do telhado.
O que eu disse está certo?
Sra. Qin, você conhece essa pessoa?
Eu não o conheço.
Em 15 de setembro, Lu Haoran contatou He Yong
para instruir essa pessoa a matar Cen Yun.
Eu não sei.
Eu só sei que meu filho não faria qualquer coisa ilegal.
Mas você precisa acreditar nas provas.
Nós já encontramos provas suficientes
para provar que seu filho contratou um assassino.
Isso é impossível.
De acordo com a investigação, na tarde do dia 15,
você transferiu $100,000 da sua
conta no Citibank para He Yong.
Imediatamente depois, He Yong transferiu esse dinheiro para a conta do Chen Hanzhao nos EUA.
Além disso, Chen Hanzhao é primo de Chen Xing na América.
Esse dinheiro foi para Chen Xing para matar Cen Yun.
Lu Haoran já confessou.
Acredito que você saiba que eles está em nossa custódia,
Nós só estamos te provendo alguma informação
É favorável dizer que seu filho participou nesse caso em um certo nível.
Deixe-m te dar um conselho, Oficial Luo.
Não é necessário para você desperdiçar seus esforços nesse assunto
Eu posso, definitivamente dizer que meu filho, Lu Haoran,
nunca participaria de qualquer crime.
Além disso, ele não temo caráter para cometer quaisquer atividade criminal.
Tudo bem, tudo bem! Não se apresse, não se apresse!
Vai lá! Vai lá!
Continue! Continue!
Não acho que Lu Haoran vá admitir seus crimes facilmente.
Agora, a cadeia de provas está completa.
Pelo menos, um julgamento pode ser feito no caso da sua tia.
Ele não pode escapar.
E sobre a madrasta?
Da Luo disse que ainda não achou nada que prove o envolvimento dela nos crimes.
Ela foi liberada temporariamente.
Eu não acredito que ela seja inocente.
Não se preocupe!
Eventualmente, a lei te dará uma explicação.
A alma da minha tia pode descansar em paz agora.
Também o caso da Ling Shuang
Eu espero que possamos pegar Ma Ke rapidamente
para trazer alívio a Beishen
Cadê Wu Long?
- Para onde ele foi? - Wu Long?
Wu Long!
- Olá. - Olá.
Estou procurando pelo chefe desse distrito, o Chefe Liao.
Por favor, me ajude a contatá-lo.
Qual é o seu nome?
Meu sobrenome é Qin. Meu nome é Qin Su.
Tudo bem. Por favor, espere um minuto!
Desculpe, o Chefe Liao não está em casa.
A esposa dele, Sra. Qiu, está?
Ela também não está aqui.
Não tem ninguém em casa?
Ninguém.
[Chamadas Recentes] [Sra. Qiu]
Madame Qin, que tal se eu for comprar algo para comer?
A senhora ainda não jantou.
Esqueça! Vamos!
Wu Long!
Com licença, vocês viram um labrador preto desse tamanho?
- Não - Obrigada.
- Wu Long! - Wu Long!
Olá, eu gostaria de perguntar.
Meu cachorro e o da sua família já brincaram juntos antes. O nome dela é Wu Long.
Ela é um labrador. Você a viu?
- Eu não a vi. - Obrigada.
- Wu Long! - Wu Long!
- Wu Long! Wu Long!
Experimente isso!
Shuang, obrigado por me acompanhar.
Beichen, estou preocupada que Wu Long foi sequestrada por um traficante de cachorros.
Ele não foi.
Wu Long é muito esperto. Ele sabe diferenciar entre quem é bom e quem é mau.
Provavelmente, ele só queria dar uma volta.
Ele vai voltar logo. Não pense demais!
Wu Long?
Por que você está aqui?
Posso entrar?
Eu não os interrompi, certo?
- Vocês dois conversem, eu vou primeiro. - Não precisa.
Ela só vai falar algumas palavras.
Beichen, eu sei que você me odeia.
Eu também fiz muitas coisas terríveis pra você e seu irmão.
especialmente Beishen.
Eu fui injusta com ele.
Dizer isso agora não adianta nada.
Mas ainda somos uma família.
Nós não somos uma família. Você não é minha mãe.
Então, em respeito ao seu pai, salve Haoran!
Se eu vou levar meu pai em consideração,
eu deveria te mandar embora imediatamente.
O modo que você e seu filho trataram o pai,
você deveria saber no seu coração.
Eu também não acho que meu pai concordaria que eu ajudasse.
Além do mais, eu não posso te ajudar.
O que Lu Haoran cometeu foi um crime sério.
Gu Chu, a tia está te implorando.
Eu sei que fui injusta com a família Gu.
Que fui injusta com sua tia,
mas estou te implorando para salvar o Haoran.
Tente persuadir Beichen.
Convença-o! Ele vai te ouvir.
É tarde demais!
Suas desculpas chegaram tarde demasi.
Neste mundo, não existe remédio para o arrependimento,
Ela já acabou de falar. Você pode ir agora.
Beichen...
Neste momento, só vocês podem salvar o Haoran.
O Policial Luo é seu amigo.
Salve Haoran!
Tia Qin, que era é essa?
Nessa sociedadea, há leis.
Há regras. O que você está falando está ultrapassado.
Acorde!
Beichen, salve Haoran!
Eu posso fazer o que você quiser.
Sim. Eu posso te dar todo meu dinheiro.
Eu darei tudo a você.
O que você está fazendo? Levante!
- Estou implorando! - Primeiro levante e então fale.
- Se você não me prometer, eu não vou levantar. - Primeiro levante e então fale.
Primeiro levante e então fale.
Eu te imploro. Te imploro! Beichen.
Eu vou falar essas últimas palavras
Salve um pouco da sua dignidade
E saia respeitosamente!
Levante!
Para onde você está dirigindo, Xiao Li?
Você não é Xiao Li.
Ma Ke?
O que você quer fazer? Onde está Xiao Li?
O que você quer fazer?
Nós já te pagamos.
Pare o carro. Pare o carro!
Pergunte ao seu filho!
Socorro. Socorro! Socorro.
Eu estava do lado de fora do apartamento do Sr. Lu, esperando pela Diretora Qin.
Um homem veio falar.
Depois que saí do carro, ele usou um bastão pra me bater.
Eu imediatamente senti como se estivesse levando um choque
e perdi a consciência.
Taser.
Quando eu acordei,
descobri que estava amarrado no porta malas.
Como é esse homem?
Ele tem alguma característica diferente?
Sim, ele tem uma cicatriz na sobrancelha esquerda.
Acho que já vi a foto dele em algum lugar.
É essa pessoa?
Sim. Sim, é ele!
Onde está a Diretora Qin?
Eu...eu não sei.
Quando eu acordei, o carro já tinha parado.
No porta malas, eu não escutava nenhum movimento do lado de fora.
Obrigado.
Gao Jin, você achou alguma coisa?
Líder Luo, eu achei isso embaixo do banco.
Nós já coletamos as digitais. Ainda tem cheiro de perfume.
Possivelmente é da Qin Su.
Provavelmente, derrubou durante a briga.
- Dê a Meng Meng para investigar. - Tudo bem.
Ma Ke finge ser o motorista da Qin Su e a traz até aqui.
Nada bom pode resultar disso.
Não há traços de sangue no carro e nem sinal de uma resistência maior.
Com sorte, ela ainda está viva.
A bolsa dela e o telefone ainda estão no carro.
Ela deve ter corrido a todo custo quando o carro parou.
Ela não conseguiu coletar as coisas
Qin Su provavelmente estava amarrada ou em choque.
Ma Ke precisava dirigir, então ele tinha que controlar Qin Su.
Ela deve estar por perto.
Líder Luo, nós descobrimos algo.
Abra!
Tudo bem.
Pessoal, venham aqui!
Equipe 2, venha comigo.
Lao Lu, venha aqui!
Já foi confirmado.
É Qin Su.
Você precisa que eu faça?
Está tudo bem.
Ela e meu pai já assinaram os papéis do divórcio.
Agora, eu não tenho nenhuma relação com ela.
Não há necessidade de cautela.
Entendi.
Nós já perguntamos ao motorista da Qin Su,
possivelmente isso foi feito por Ma Ke.
Eles não estão trabalhando juntos: Por que ele a mataria?
Talvez, conflito interno. Ninguém confia em ninguém.
Vamos trabalhar.
Gravador.
A boca e o nariz da falecia está coberto com muita terra.
É possível ver um pouco de sangue nas pápebras
Um ferimento aberto no lado esquerdo da testa.
As bordas do ferimento tem um trauma severo.
A camada superior da pele foi retirada.
Possivelmente causado por uma pedra.
Vou procurar por isso.
O corpo foi enterrado antes. Sem sinal de livor mortis.
Pelo nível do rigor mortis,
a morte ocorreu há 4 ou 8 horas.
O que aconteceu com o dedo indicador dela?
O rigor mortis normal não produziria algo assim.
Isso foi um movimento consciente enquanto ela estava viva.
O que ela está apontando? Ma Ke?
Achei.
Aqui.
Traga de volta para amostras.
Ma Ke foi atingido, então, com certeza, ele vai achar um jeito de tratar o ferimento.
Fiquem de olho em farmácias e clínicas.
Ma Ke é muito perigoso. Nós temos de pegá-lo o mais rápido possí
- Sim - Sim.
Chequem a filmagem das câmeras ao redor para identificar a rota de fuga dele.
Sim.
Traga Lu Haoran para um interrogatório.
Quem fez isso? Quem fez isso?
Baseado na declaração do chofer da sua família,
foi Ma Ke que sequestrou sua mãe,
e a levou para acena do crime
para matá-la e enterrar o corpo.
Por que ele faria isso?
Que tipo de animosidade existe entre você e Ma Ke?
Como podemos encontrá-lo?
Ele matou sua mãe.
Não quer que peguemos ele?
Para fazer justiça à sua mãe?
Diga! Já chegou a este ponto.
Ele costumava ter um...
um número de telefone americano,
mas depois não consegui entrar em contato com ele.
Então ele usou um novo número para me mandar uma mensagem.
Eu apaguei.
Meng Meng, restaure as mensagens deletadas no telefone de Lu Haoran.
Certo.
Investigou o telefone dele e os registros de mensagem?
Sim. Não há vestígios de contato com Ma Ke.
É possível que tenha sido apagada logo após ou que usaram números diferentes para manter contato.
Certo, apenas recupere a mensagem primeiro.
Certo.
Marca de eletrocussão. Eletrocutado por um taser.
O choque elétrico foi para impedir que ela fugisse.
Tem uma ferida no peito dela.
Há sangramento debaixo da pele.
Tinha uma pá na cena do crime.
Possivelmente!
Parece que ela usou ambas as mãos para cavar o solo.
O assassino a forçou a cavar o buraco sozinha?
Não é possível. Ela tinha uma personalidade muito orgulhosa.
Ela preferiria morrer a obedecer outras pessoas.
Três costelas quebradas.
Deixe que eu faço.
Pulmões intactos. Existe terra na tarqueia e esôfago.
Existe sangramento no endocárdio e pleura.
Tem sangramento na conjuntiva (dos olhos).
Possivelmente sufocada até a morte.
Ela foi enterrada viva.
Então, depois de enterrada, ela usou as mãos para cavar.
Ela queria escapar por ela mesma.
Na cabeça dela, tem uma grande área de sangramento debaixo da pele.
O ferimento do lado esquerdo da testa está fechando.
O crânio foi esmagado, uma fratura intencional.
A esclerótica foi rompida, lobo occipital esquerdo.
As meninges do cérebro foram esmagadas.
Sangramento extensivo das meninges.
Alguém morreria muito rápido com estes ferimentos sérios.
Como ela também sufocou?
Ela foi atacada duas vezes.
Primeiro, ela foi enterrada viva e sufocada.
Depois, foi atingida por uma pedra e caiu de volta na cova.
Ainda não entendo para o que ela queria apontar.
Podemos ter certeza que
ela queria dizer uma informação importante.
Se não, ela não teria feito este gesto antes de morrer.
Teminamos!
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com